So, I had a further thought: Going for a server in Europe would no doubt mean needing to ensure full compliance with many of Europe's well-intentioned but overly-pedantic internet laws, which is not really ideal for a small site where my involvement these days is mostly "keep it online and updated". It's not ideal if the site ends up suspended because I wasn't quick enough to fix the exact wording of some disclaimer or whatever.
With that in mind, I've been giving more thought to providers based in NZ, Australia and Canada. At this point the hosts I'm primarily considering are LunaNode (Canada), easyVPS (Canada), Xenyth (Canada), Voyager (NZ) and Binary Lane (Australia). I do need to look into them a bit more before I make any final choice, but based on location, very quick preliminary research, and pricing, that's my initial shortlist.
With that in mind, I've been giving more thought to providers based in NZ, Australia and Canada. At this point the hosts I'm primarily considering are LunaNode (Canada), easyVPS (Canada), Xenyth (Canada), Voyager (NZ) and Binary Lane (Australia). I do need to look into them a bit more before I make any final choice, but based on location, very quick preliminary research, and pricing, that's my initial shortlist.