Right, at least in so far as how there is indeed no way to fling in NeoLemmix.
Knowing this, I asked geoo: "With which exploder do you want to fling the lemmings?"

He pointed to the regular L1 bomber and said: "With this."
Certainly, the L1 bomber isn't strong enough to fling, thus ...

... I pointed to the nuke, and I asked: "Why not with this?"
We had good chuckle, haha, how funny, the nuke doesn't fling either, of course. We continued to search for 10-20 more minutes. None of us found any good way across the water, let alone a way to fling drowners out of the water.

Eventually, geoo rose in his seat, raised his finger, and said:
"Nuke level!"
And that insight led us to the intended solution to Tomb of Doom. It had nothing to do with the lower-left pond, or with any trick from Highland 10.
To this day, I don't know if I helped geoo subconciously by joking about the nuke, or if he found the nuke via unrelated trains of thought.
In hindsight, until we found the nuke solution, we didn't use the entire middle-right area. Such a large unused area always feels fishy. I had felt that we lacked a core concept, but I hadn't been able to narrow it down.