I've made two changes here:
1. Somewhat along the lines of mobius's suggestion, any time the zombie sound plays, it will not play again for at least one second (real time, not game time).
2. As per exit's suggestion, the zombie sound replacing "Let's Go" now only occurs if the level has zombie-spawning hatches, not if all zombies are preplaced.