Reported in IRC by Simon:
> The object / terrain selection often cannot be accessed if the level's primary graphic set has no pieces of the respective type, even though the piece selector now allows selecting from any set
> In cases where the menu can be accessed under such circumstances, it causes an error
Have not yet investigated and/or attempted to reproduce, will do so next time I'm working on the editor.