Status: Fixed for next update.
Levels that use the bait-and-switch gimmick falsely trigger the "Warning: Self-referencing or circular oddtabling" error when attempting to leave the preview screen and start playing. Leaving the screen to exit or go to another level works fine.