There seems to be some bug with the new scroll bar. With the current version, there seems to be no way to safely handle it: Arrow keys, moving the mouse wheel and dragging the scroll bar all trigger this bug.
I attached the editor version V10.12.11 that I had still lying around, if anyone needs to go back to a properly working editor.