Your best bet might be to just throw "Lemmings Revolution" into a search engine and see where that may lead. Don't be surprised if you don't find too much interest in general, even in here you may notice that interest in that game is low for a variety of reasons. I'd also think there are probably sites out there devoted more generally to these kinds of hacks and patches for PC games in general.