This is such an interesting idea. The 'website as an app' (PWA) approach would definitely solve the browser bar issue you mentioned - you can usually set them to launch in full-screen mode without the UI getting in the way. It's a shame a full port of NeoLemmix is so far off, but honestly, even just a mobile-optimized CSS wrapper for the current web versions would make them way more playable on a tablet!