Status: Bug introduced in V1.37n. Has been fixed in source code; so will not be present in any releases after V1.37n.
Suggested workaround in the meantime is to either use manual replay names, or to continue using V1.36n for testplay / single level play (there are no physics changes, although this does mean you won't get the new info panel).