does a plural word count as a separate word from the singular version?
To keep things very, very simple, yes. Any plurals, verb tenses, or anything like that, so long as they are spelled differently (e.g. PLACES (n) and PLACES (v) would not be counted separately) count as separate from the root word and any other derivatives thereof.