I think the true physics mode should also display the receivers trigger area, so you can determine exactly where the lemmings will spawn.
Also "show trigger areas" in the editor could do the same as well.
Fixed in-game. Haven't fixed in the editor yet.
It appears that this is already shown for receivers in the editor.