Lemmings Encyclopedia isn't exactly useful for this; the correct answer is 7, but I had to cheat and use Lemmix because I have
no idea whatsoever... (I 'grew up on' the Mac version, which has water in all the 'correct' places – even the replacement for Tricky 21 has water to compensate) You got levels 5, 8, 10, 17 and 22 wrong, and missed 25 and 28. ("Lost Something?" is a bit of a curveball because the DOS version gets rid of most of the water but not the small bit directly under the entrance. "Cascade" only has water to the left of the entrance, and not over the entire level, so they didn't get rid of it.)
Anyway, traps from Lemmings that are only seen in one level:
the wall spikes (technically two distinct traps) from Taxing 4
the ground zapper from Taxing 28
the tesla coil from Mayhem 23
the boulder from Mayhem 30
There's also a trap in the crystal tileset that isn't used at all.
I can't think of any for ONML, but I'm willing to bet that I've overlooked one. I was about to say one of the iguana traps, but I can think of multiple levels with both versions of those in it.
Edit: had a more thorough check for ONML by actually looking through what traps are in each style of level and I don't think there are any.
My quiz question (which I think I may have posted on a previous incarnation of the board, many years ago):
Name the six levels in Lemmings and ONML with either a Q or an X in the title. Spoiler alert: there are three of each.
(For a bonus, you can also do Holiday Lemmings and Lemmings 2... I'm just gonna check them!
)